Se você baixou um filme ou série, é bom se você também puder obter legendas em holandês. Como você baixa legendas e faz com que apareçam embaixo de seus filmes? Neste artigo explicamos isso e damos algumas dicas para sincronizar as legendas com a imagem.
1 Pesquisa manual
Se o seu inglês for bom, a maioria dos filmes e séries são melhores para assistir sem legendas. Mas às vezes é mais agradável ler junto, e as legendas também são indispensáveis para séries ou filmes com muita tagarelice científica. Mas onde você encontra isso? Existem muitos sites dos quais você pode baixar legendas, como www.opensubtitles.org. Nesses tipos de sites, você pesquisa o título do filme ou série e baixa o resultado desejado. Apenas certifique-se de que a legenda tenha exatamente o mesmo nome do arquivo de vídeo que você baixou. Pode acontecer que um site de legendagem desapareça, porque por mais ilógico que possa parecer, oferecer legendagem sem autorização é ilegal. A Brain Foundation já forçou sites de legendagem como o Bierdopje.com offline no passado.
2 Pesquisa automática
Você também pode deixar o software fazer o trabalho por você. Nesse caso, o Sublight é útil. Depois de baixar o programa gratuito e criar uma conta, você pode arrastar e soltar o arquivo de vídeo para o qual está procurando uma legenda no programa. O Sublight então pesquisa imediatamente as legendas corretas. Em seguida, você pode clicar duas vezes no arquivo de legenda para baixá-lo. Nota: Sublight gostaria que você atualizasse para a versão Premium, mas isso não é necessário ... esperar quinze segundos é o suficiente, após o qual o download ainda começará.
3 Pensando ao contrário
Às vezes, não há legendas disponíveis para o vídeo que você baixou. Ou eles estão lá, mas não estão de forma alguma sincronizados. Existem programas que podem sincronizar as legendas, mas por que todo esse trabalho extra se você pode evitá-lo facilmente? O truque é pensar o contrário. Antes de baixar um filme ou série, primeiro procure a legenda em holandês. Depois de encontrar a legenda, você saberá qual nome de arquivo procurar para o arquivo de vídeo.
4 Usando legendas
As legendas nada mais são do que um arquivo contendo códigos de tempo e texto. O arquivo indica quando um determinado trecho de texto deve começar e quando deve desaparecer novamente. Dessa forma, exatamente o texto certo é mostrado em seu vídeo no momento certo. Você mesmo pode criar legendas, mas isso dá muito trabalho, então, nas dicas anteriores, demos a você maneiras de encontrar as legendas existentes.
Assim que tiver um arquivo de vídeo e um arquivo de legenda, provavelmente com a extensão .srt, .sub ou .sbv, você está pronto para começar. Mas como o seu media player sabe que existe uma legenda? Tudo que você precisa fazer é certificar-se de que o arquivo de legenda e o arquivo de vídeo estão na mesma pasta e têm nomes idênticos. O software ou dispositivo que reproduz o vídeo sabe o suficiente e seleciona a legenda correta. Observação: se sua legenda tiver um nome diferente, você pode renomeá-la, mas a chance de as legendas serem sincronizadas com o filme ou série não é grande porque não pertence "oficialmente" a ele.
5 testes
Pode parecer um passo desajeitado, mas é extremamente importante. Se você baixou as legendas e as colocou na pasta correta, verifique se é a legenda correta. Afinal, não há nada mais frustrante e desajeitado do que sentar no sofá com sua tigela de batatas fritas e descobrir que as legendas estão fora de sincronia ou - o que às vezes também acontece - são de um filme completamente diferente. Você pode verificar isso muito rapidamente em seu computador fazendo três checkpoints: o início do filme, em algum lugar no meio e o final. Se as legendas forem iguais em todos esses pontos, então suas legendas estão OK.
Kodic
Neste artigo, explicaremos como baixar, editar, sincronizar legendas para vídeos e assim por diante. Mas não seria bom se houvesse um software que pudesse fazer tudo isso por você? Em princípio, o software está lá, mas leva algum tempo para configurá-lo corretamente. Kodi é um software reprodutor de mídia que permite baixar filmes e séries, bem como as legendas que os acompanham. Você pode instalar o Kodi no seu PC, mas também em um mini PC que você pendura na televisão. Você pode ler como instalar e configurar o Kodi para torná-lo um reprodutor de mídia totalmente automático em Computertotaal.nl.
6 assíncrono desigual
Mas e se as legendas não estiverem alinhadas de maneira uniforme? Em outras palavras, conforme o vídeo avança, as legendas vão ficando cada vez mais para frente ou para trás. Infelizmente, esse é um problema que você não pode resolver com o time-shifting, porque o time-shifting move todo o conjunto de legendas para frente ou para trás. Esse problema surge, por exemplo, se você baixou uma legenda criada para um vídeo contínuo, ao usá-la em um vídeo que tem o anúncio cortado (ou mesmo ainda nele). Neste caso, é realmente melhor procurar outra legenda. Não é? Então é hora de uma intervenção manual, consulte a etapa 8.
7 Workshop de legendas
Um programa que você pode usar para corrigir suas legendas manualmente é o Subtitle Workshop. Baixe e instale este programa e abra a legenda e o vídeo em questão. Agora você pode aplicar opções como o timeshifting discutido anteriormente. No entanto, você também pode rastrear exatamente onde as legendas estão desalinhadas e mover os títulos para frente ou para trás a partir daí (ou ajustar a taxa de quadros, se esse for o problema). Claro que isso é um trabalho e tanto, portanto, é a opção que você aplica se realmente não consegue encontrar a legenda certa.
8 Incorporar
Normalmente, uma legenda é mostrada automaticamente pelo software em seu filme, mas às vezes não é compatível. Em seguida, você pode optar por incorporar as legendas no vídeo. Isso é fácil de fazer com o Freemake Video Converter. Baixe e instale este programa, clique Vídeo e selecione o vídeo ao qual deseja adicionar as legendas. Clique agora Legendas e selecione a legenda correspondente. Clique agora Avi e em Converter. Um logotipo Freemake será adicionado antes e depois do vídeo, a menos que você queira pagar para removê-lo.
