Durante uma viagem à Alemanha ou a um país de língua inglesa, a maioria consegue, mas às vezes todo mundo vem para um país onde não fala o idioma. Em vez de mexer com dicionários, é melhor usar o novo aplicativo Google Translate. Até funciona offline. Poucas pessoas sabem o quão poderoso é o Google Translate sem uma conexão com a Internet.
Dica 01: 59 pacotes de idiomas
Há alguns anos, o Google desenvolveu o PBMT: a tradução automática baseada em frases. Essa técnica permitiu ao Google traduzir frases palavra por palavra, o que estava longe de ser perfeito. Em seguida, veio a tradução automática neural (NMT), que traduziu frases inteiras de uma vez dentro do contexto fornecido, produzindo um resultado muito melhor. Hoje, essa tecnologia funciona diretamente em dispositivos móveis, o que significa que você pode usar o serviço de tradução do Google mesmo sem uma conexão ativa com a internet. Tudo que você precisa fazer é baixar um idioma pré-disponível. Esses são pacotes de idiomas de apenas 35 a 45 MB por idioma, de modo que até smartphones de baixo custo com pouca capacidade de armazenamento podem lidar com eles. O aplicativo Google Translate pode converter 103 idiomas, 59 dos quais não requerem uma conexão com a internet. Quando você abre o tradutor offline pela primeira vez, apenas o seu idioma de uso (holandês) e o inglês são ativados. Por exemplo, se você também deseja traduzir o francês off-line, pode carregar este pacote de idiomas a partir desta janela. Toque no idioma atualmente disponível e escolha o pacote adicional que deseja adicionar na lista de idiomas.
Dica 02: leia ou pronuncie
Conforme você digita, o Google Translate produz a tradução. Além disso, uma seta azul parece ter o texto traduzido falado por uma voz feminina. Para fazer isso, você deve dar permissão ao Google Tradutor para usar o microfone do seu dispositivo. Portanto, você não tem vergonha de si mesmo porque pronuncia uma palavra incorretamente. O garçom no terraço na França entende exatamente o que você quer dizer com "un Verre d'eau pétillante". Na janela principal você pode trocar os dois idiomas escolhidos. As duas setas no topo servem para esse propósito.
60% mais preciso
Quão preciso é o Google Translate? O Google teve o desempenho de sua ferramenta avaliado por falantes nativos que, durante os testes, deram um julgamento de valor em uma escala de 0 a 6. Para a maioria dos principais idiomas, o Google Translate obteve uma pontuação média de 5,43 em 6. Por exemplo, nós estão falando de inglês para espanhol. Chinês-Inglês recebeu 4.3. O Google insiste que a nova ferramenta é 60% mais precisa do que o antigo Google Translate. Só mais um pouco e acabaremos com as traduções hilárias e ruins de que zombamos no Twitter sob a hashtag #badtranslations.
Dica 03: traduções visuais
Há alguns anos, o Google comprou a empresa Quest Visual e com isso adquiriu o tradutor de realidade aumentada Word Lens. Essa tecnologia agora está incorporada ao Google Translate, para que você possa apontar o smartphone para a lousa escrita em um idioma estrangeiro. Você receberá uma sobreposição ao vivo em seu próprio idioma. Para fazer isso, toque no ícone da câmera na parte inferior do campo de texto de tradução. O aplicativo usará as preferências de idioma da interface principal escolhida. Portanto, certifique-se de escolher o idioma correto antes de tocar no botão da câmera. Em seguida, uma animação de digitalização é iniciada e você arrasta o dedo para destacar o texto. Em seguida, toque no botão azul à direita do texto traduzido. Isso sairá do modo de câmera e retornará à tela inicial com o texto traduzido.
No livro de frases integrado, você pode salvar traduções comuns para mais tarde Dica 04: Toque para traduzir
Quando você recebe uma série de mensagens ou e-mails em um idioma estrangeiro, é difícil mudar constantemente para o aplicativo Traduzir. É por isso que o Google tem a função Toque para traduzir introduzido - que, aliás, só está disponível no Android. Essa funcionalidade torna possível traduzir texto em outros aplicativos usando o aplicativo Google Translate. Você ativa esse recurso por meio das configurações de tradução, onde escolhe os idiomas padrão. E se Toque para traduzir estiver habilitado, você só precisa copiar o texto para que um balão de tradução apareça no canto superior direito da tela. A propósito, você pode Nova tradução toque para inserir outra frase sem sair do pop-up.
Dica 05: livro de frases
Para obter uma tradução mais rápida de frases comuns, o aplicativo de tradução funciona com um livro de frases integrado onde você salva traduções importantes para acesso rápido mais tarde. O Google Translate mantém a lista de frases recentes abaixo da caixa de texto principal. Para adicionar uma frase à lista de frases, toque no ícone de estrela. Este guia pode ser acessado através do menu de navegação. Com o tempo, este guia se tornará muito longo, mas felizmente existe uma função de pesquisa. Ao tocar em um item do guia, a frase aparecerá automaticamente na interface do Tradutor.
Alternativas
Se você quiser ver traduções alternativas para uma palavra específica, clique na seta azul e o Google apresentará uma lista de opções diferentes. O Google também indica qual parte do discurso é: um substantivo, um verbo, um advérbio e assim por diante.
Dica 06: fale, ouça
O Google Translate agora também traduz tudo o que deveria. Se você não gosta de digitar, pode falar diretamente para o smartphone. Para fazer isso, você deve primeiro tocar no ícone do microfone. Este recurso funciona melhor quando você fala suavemente e não para no meio da frase. É ainda possível reproduzir áudio ou vídeo pré-gravado perto do microfone para tradução direta. Por padrão, o Google bloqueia linguagem imprópria, mas se você ainda quiser traduzir uma palavra vulgar, ative Entrada de voz a opção Bloquear linguagem chula a partir de.
No novo modo de conversação, você coloca o smartphone como intérprete entre você e a língua estrangeiraDica 07: modo de conversação
Traduzir algumas frases é útil, mas ter uma conversa de verdade é outra questão. Ainda assim, o novo Google Translate ajuda com o novo modo de conversa para ter uma conversa. Para fazer isso, coloque o smartphone entre você e o falante não nativo. Em seguida, você entra no modo de conversação tocando no ícone do microfone na parte inferior da caixa de texto principal. Ele começa com um pop-up útil com instruções explicando a situação para a outra pessoa, em seu idioma. Assim entenderá o que você está planejando. Este modo de conversação vai e volta entre os dois idiomas. Você fala e o aplicativo traduz, depois o outro fala e o aplicativo traduz para você. Por padrão, o Google Translate ouve um idioma por vez, mas há um botão no meio que permite que o aplicativo ouça os dois idiomas. Isso torna a experiência de conversa mais natural, desde que você evite falar ao mesmo tempo.
Dica 08: escrita à mão
Para quem ainda não sabia: no aplicativo Google Translate é possível até reconhecer a escrita à mão e convertê-la para outro idioma. Este não é apenas um gadget ou um recurso para decifrar letras ilegíveis. O botão Caligrafia são usados para traduzir palavras de outro alfabeto. Suponha que você queira decifrar um texto chinês. Você pode então copiar cada caractere para que o Google mostre sugestões do que pode significar. Você não só precisa escrever com clareza, mas também saber com antecedência a que idioma se refere. Caso contrário, você não será capaz de endereçar o módulo de tradução correto.
Dica 09: histórico de tradução
O aplicativo salva o histórico de tradução no dispositivo móvel. Na parte inferior da tela inicial, você encontrará as traduções anteriores. Quando você quiser abrir uma tradução anterior, basta tocar nela. Para excluir essa tradução, deslize para a esquerda ou direita. Se você gosta de sua privacidade e deseja limpar todo o histórico de tradução, toque no menu no canto superior esquerdo para ir para o Instituições vem. Lá você escolhe a tarefa História de tradução para limpar.
tela cheia
Para tornar o tradutor móvel mais visível, você pode exibir o resultado em tela inteira. Para fazer isso, toque na seta azul atrás da tradução e use o ícone de tela inteira lá.
Dica 10: reconhecimento de texto
Uma maneira particularmente conveniente de traduzir texto impresso sem ter que redigitá-lo é por meio da câmera do smartphone. Abaixo da caixa de entrada, toque no ícone da câmera. Então você tira uma foto da página ou do menu. Certifique-se de que o texto está correto na tela e toque no botão vermelho para tirar uma foto. O Google analisa o texto e indica por meio de uma caixa onde o aplicativo reconheceu o texto. Para traduzir parte do texto, marque o parágrafo desejado com o dedo. Se você quiser traduzir todo o texto, use o botão azul com a seta.
