Um smartphone e também um tablet são ideais como dicionário. Felizmente, muitos aplicativos (geralmente com mais funcionalidade do que os dicionários tradicionais) podem ser encontrados para isso, listamos alguns para você.
Claro que você pode pesquisar praticamente qualquer palavra no Google. No entanto, os dicionários criados e selecionados por editores profissionais ainda são imbatíveis. Mesmo em formato de papel, o smartphone e o tablet são pelo menos tão úteis. Especialmente se você escolher um aplicativo de dicionários onde toda a lista de palavras é armazenada offline. A grande vantagem é que você não depende de uma conexão com a internet e que seu dicionário - assim como uma cópia em papel - está sempre disponível imediatamente. Mas sem o peso que o acompanha. Um conhecido editor de dicionário holandês é, claro, Unieboek Het Spectrum com a série Prisma. Eles são os dicionários padrão usados na educação e todos nós crescemos com eles. Vários dicionários de tradução estão disponíveis em formato de aplicativo, com a versão 'normal' - no momento da redação - custando € 8,99 e as cópias XL mais extensas € 14,99. Não é muito barato, mas é uma compra única. Além dos dicionários de tradução, há também um dicionário holandês e uma variante XL do mesmo. Resumindo: ideal para manter a mão, principalmente se você trabalha muito com idiomas. Também prático para a escola, claro, porque em 2019 por que você ainda carregaria um carrinho com a escola e os dicionários ...?
Multidicionários
Dicionários multilíngues são ideais para férias. É importante escolher uma cópia que também contenha o holandês como um dos idiomas (básicos). Isso nem sempre é o caso em um mundo onde a maioria dos desenvolvedores de aplicativos não é de nossas regiões. iTranslate é um dos aplicativos em que você pode definir a Holanda como idioma base. Escolha o idioma para o qual deseja traduzir, digite a palavra em holandês à esquerda e a tradução aparecerá à direita, que também pode ser pronunciada. Aliás, o iTranslate é muito mais do que um dicionário, é realmente um aplicativo de tradução que pode ser usado para traduzir trechos de texto. O aplicativo é essencialmente gratuito. Infelizmente, para uma função elementar - download de dicionários para uso off-line - você deve fazer uma assinatura de € 4,99 por mês. Isso aumenta rapidamente em uma base anual! Então é melhor não fazer isso.
Falar e traduzir
Mais criativos são os aplicativos com os quais você simplesmente fala e pronuncia sua frase em outro idioma. O problema é que existem muitos desses tipos de aplicativos nas lojas de aplicativos iOS e Android e que a grande maioria é de qualidade inferior. E o que é bom desaparece regularmente das lojas durante a noite por razões desconhecidas. A tradução 'ao vivo' de texto falado é o Santo Graal do software de tradução. Alguns fabricantes preferem vender dispositivos físicos caros e fechados e rapidamente descobrem que ganham menos do que o esperado com os aplicativos. É uma explicação possível. Mas fique à vontade para pesquisar um tradutor de voz na sua app store, é provável que você encontre algo lá. O Voice Translator Pro está em uso aqui há algum tempo, atualmente não está mais disponível na app store do iOS. No entanto, funciona muito bem: o reconhecimento de voz é perfeitamente bom e o texto traduzido que é falado é perfeitamente inteligível.
Uma última observação: os amantes da linguagem sem dúvida terão notado que Van Dale não é mencionado neste artigo. Infelizmente lógico, porque seus excelentes 'Dikke' e os dicionários Groot em vários idiomas há muito desapareceram das lojas de aplicativos. em vez disso, esses dicionários agora podem ser encontrados online. Com a séria desvantagem de ter que fazer uma assinatura anual com um preço alto.
