Quando você assiste a um filme ou programa em um idioma estrangeiro na televisão, geralmente ele contém legendas. Isso é tão automático que você quase esqueceria que, na realidade, não acontece por si só. Quando você baixa um filme, percebe que ele não tem legenda alguma. Nesse caso, como você garante que o arquivo ainda seja fornecido com a tradução necessária e como seu reprodutor de mídia sabe que essas legendas devem ser exibidas? Nós explicamos isso para você.
Parte 1: legenda em um único arquivo
1. O que são legendas?
Não precisamos explicar a você que as legendas são linhas de texto que representam uma tradução do texto falado na tela. O que você pode não saber é o que é uma legenda fisicamente. Não é uma tecnologia estranhamente complexa, mas simplesmente um arquivo de texto com uma extensão especial (.srt, .sub etc) no qual o texto das legendas está incluído, incluindo códigos de tempo que indicam quando o texto deve ser exibido. Dessa forma, seu PC ou reprodutor de mídia sabe exatamente quando mostrar o quê.
2. Pesquisar legendas
Dependendo do formato do arquivo no qual você fez o download de um filme, é provável que você mesmo tenha que pesquisar as legendas. Felizmente, existem muitos sites onde você pode encontrá-lo, como Subtitlesnl e Opensubtitles. Nesses sites, basta pesquisar o título (ou melhor ainda, o nome do arquivo) do filme, série ou documentário de onde deseja baixar as legendas e selecionar o idioma desejado. Em muitos casos, você também pode indicar em qual extensão de arquivo deseja fazer o download.
3. Pesquise legendas com Sublight
Se tiver problemas para encontrar a legenda certa, você também pode considerar o uso de Sublight, um programa gratuito que facilita a busca por legendas. Por exemplo, você pode navegar até o arquivo de vídeo, para que não precise inserir um título sozinho. Você pode até dar uma olhada na legenda para não baixar algo que não tem utilidade para você. O programa pode ser baixado via Sublight e uma extensa revisão pode ser encontrada em nosso site via Sublight.
4. Coloque as legendas na pasta do filme
Para que um reprodutor de mídia reconheça o arquivo como uma legenda, é muito importante que os arquivos de vídeo e de legenda estejam localizados exatamente na mesma pasta. Também se aplica que a legenda não pode estar localizada em uma subpasta, o arquivo deve estar fisicamente localizado exatamente no mesmo local que o arquivo de vídeo, caso contrário, a legenda não será exibida. Não há diferença entre jogar com o Windows Media Player, um CD gravado ou um reprodutor de mídia físico pela rede.
